كلي لك

كلي لك

All Yours by Claudia Pineiro

كلي لك – من الأدب الأرجنتيني

كلاوديا بينيرو

ترجمة: خالد مكاوي

سنة النشر: 2016

 

­ـ محظوظة .. الزوجة التي لا تكتشف خيانة زوجها !

ووصلت روايتها الجميلة “كُلي لك” التي نُشرت في   بوينوس آيرس عام 2006، والتي نُقدم ترجمتها للقاريء العربي، إلى التصفيات النهائية لجائزة “بلانيتا“، وحققت أعلى المبيعات في الأرجنتين، إسبانيا، وألمانيا. وتَحَوَّلت إلى فيلم سينمائي هذا العام (2015) وكان بعنوان “TÚYA”.

“إيناس” مؤمنة تمامًا أن أي زوجة مصيرها الخيانة يومًا ما، لهذا لم تتفاجأ عندما وجدت في حقيبة زوجها “إرنستو” منديل مرسوم عليه بقلم الشفايف قلبًا مكتوبًا عليه “كلي لك” ومُوقع بـ”حبك الحقيقي”. وهكذا تتتبع “إيناس” زوجها إلى حديقة في ليلة ممطرة لتشهد نقاش (نزاع) عنيف بينه وبين امرأة أخرى. تتعثر المرأة وتسقط فيقوم “إرنستو” بإغراق جثتها في بحيرة قريبة. عندما يصبح “إرنستو” مشتبهًا به في القضية، تساعده “إيناس” بتوفير حجة غياب له أثناء ارتكاب الجريمة. ففي النهاية، الكراهية تقرِّب الناس تمامًا كالحب. ولكن “إرنستو” لا يتوقف عن مغامراته العاطفية، ولهذا ترسم “إيناس” خطة للإنتقام منه.