خطايا الابرياء

خطايا الابرياء

Sins and innocents by Burhan Sonmez

خطايا الأبرياء – من الأدب التركي

برهان سونماز

ترجمة: محمد أسامة

سنة النشر: 2016

فازت “خطايا الأبرياء” بجائزة “سيدات سيمافي” الأدبية، وهي من أكثر الجوائز الأدبية أهمية بتركيا، ورُشحت الرواية كذلك لجائزة “رايتينج فور لاف” في إيطاليا عام 2014.

“عندما يستسلم المرء لقدره، لا يبقى أمامه شيء لينتظره غير لحظة الوفاة، وقد حفر “فرمان” قبره. وأشعل النار إلى جوار القبر وأنشد الأغاني الشعبية. فلو كان لفقدانه الصواب من ميزة، لكان اعتياده العزلة، التي غرق فيها إلى أن قابل المصور “تتار”. لكن حديقة الأقدار لم تتوقف بعد عن طرح الثمر، علم “فرمان” ذلك عندما نظر إلى الصور التي أعطاها له “تتار”، مما شوش ذهنه. لقد تشققت صخرة في روحه فجأة بعد أن نبتت عليها الطحالب. أمسك “فرمان” بصورة “آسية” بين أصابعه النحيلة كمرآة ربما تنزلق فتسقط، وبينما ينظر إليها أخذ يتذكر نفسه. يحتاج العقل البشري أحيانا إلى رؤية الانعكاس. كانت تلك أول نظرة يلقيها “فرمان” على مرآة من هذا النوع منذ خرج إلى البراري.”