ارامل الخميس

ارامل الخميس

 Thursday Night Widows by Claudia Piniero

أرامل الخميس – من الأدب الأرجنتيني

كلاوديا بينييرو

ترجمة: خالد مكاوي

سنة النشر: 2016

“أرامل الخميس” هي إحدى ثلاثة روايات ترجمتها إلى الإنجليزية دار النشر Bitter Lemon Press، وأيضًا “كلي لك” التي قدمناها لكم في يناير 2016.

 

 

ثلاث جثث ترقد في قاع حمَّام السباحة في كومباوند مغلق قريب من مدينة بوينس أيريس. تحت حراسة خمسة عشر حارس، يعيش سكّان حي “كاسكايد هايتس” حياة مرفهة من حفلات ولعب لمباريات التنس، متجاهلين بهذا الفقر الذي ينتشر في الأحياء الفقيرة حولهم، والتي تفصلهم عنها أسوار عالية. تتنبأ “كلاوديا بينيرو” في بداية الرواية بوجود جريمة وأخبارها في الصحف والبرامج الأرجنيتنية. ولكن هذه الرواية أكثر من مجرد رواية جريمة، إنها تصوير نفسي للطبقة الوسطى التي تعيش في مستويات أعلى من مقدرتها على التحمل، والتي تكافح لكي تخفي أسرارها المميتة. تجري أحداث الرواية خلال الفترة التي أعقبت حوادث الحادي عشر من سبتمبر، والانهيار الاقتصادي في الأرجنتين.